Elles s’appellent Clic and Walk, I Wheel Share, Hindbag, UrWay, You Can Have It ou encore SoonMap. Ce sont toutes des start-ups à succès de cette année 2015. Leur particularité ? Elles portent toutes un nom anglais et sont pourtant bien françaises. Focus sur ses nouvelles start-ups qui font le choix d’utiliser la langue de Shakespeare pour nommer leur entreprise.
Les noms anglais, vecteurs vers l’international
L’une des raisons évoquées par les start-ups pour expliquer leurs choix d’un nom anglais est en tout premier lieu un futur export à l’étranger. En effet, dès le départ, nombreuses sont les entreprises qui espèrent, à terme, conquérir l’international et s’y préparent dès le choix de nom.
Cependant, un tel choix comporte quelques risques. En premier lieu, la cible française doit pouvoir comprendre, identifier, et prononcer le nom, car si l’international est visé, les français seront les premiers clients.
En second lieu, le nom doit également évoquer quelque chose pour la cible anglophone. Les start-ups, sont souvent créées par des jeunes qui ont déjà une certaine maitrise de l’anglais, mais est-elle suffisante pour comprendre ce qu’évoquera le nom choisi auprès d’une clientèle internationale ? Une analyse linguistique s’impose pour éviter une situation compromettante comme ce fut le cas pour EatYourBow, DooDoo, ShiOube et Edjing dans cet article.
Les noms anglais, synonymes d’innovation et de dynamisme
De nos jours, il est impossible de nier l’impact de la langue anglaise sur notre pensée. Un nom anglais évoque indéniablement les Etats-Unis et les success-stories d’un grand nombre d’entreprises américaines. C’est ainsi, dans l’inconscient collectif un nom anglais rappelle la modernité et le dynamisme propre aux jeunes souvent à l’origine d’un grand nombre de projets de start-ups.
En somme, donner un nom anglais à son entreprise peut être un vrai coup de pouce s’il est correctement choisi, et à l’inverse un véritable frein s’il y a erreur sur le sens que l’on souhaitait donner. Avant de déposer un nom, pensez donc à consulter des professionnels qui pourront vous assurer de son efficacité en France comme à l’étranger !